Chapter 1, Shloka 20

 

अध्याय 1 श्लोक 20

 

अथ व्यवस्थितान्दृष्टवा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः |
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः |
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते || २० ||

मग, शश्त्राचा मारा होण्याची वेळ आली असता कौरव व्यवस्थेने उभे राहिलेले पाहून, ज्याच्या ध्वजावर मारुती विराजमान आहे असा असा पांडव ( अर्जुन ) धनुष्य घेऊन सज्ज झाला आणि ऋषिकेश ( श्रीकृष्ण ) यांना म्हणाला;

Seeing the son of Dhristarashtra lined up for battle, On whos flag Maruti is settled,

Panadva ( Arjun ) lifted his bow, and said to Rishikesha ( Shrikrushana ) ;

उस समय हनुमान से अंकित ध्वजा लगे रथ पर आसीन पाण्डुपुत्र अर्जुन अपना धनुष उठा कर तीर चलाने के लिए उद्यत हुआ | हे राजन् ! धृतराष्ट्र के पुत्रों को व्यूह में खड़ा देखकर अर्जुन ने श्रीकृष्ण से ये वचन कहे |