Chapter 1, Shloka 12

 

अध्याय 1 श्लोक 12

 

तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः |
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् || १२ ||

तेव्हा सर्वात वडीलधाऱ्या महाप्रतापी भीष्मांचार्यानी सिंहाप्रमाणे मोठा गर्जना करून आपला शंख मोठ्याने वाजविला ज्यामुळे दुर्योधनाला खूप आनंद झाला.

 

In order to encourage him ( Duryodhana ), grandfather, the majestic ( Bhishma ) roared his lion’s roar and blew his conch.

 

तब कुरुवंश के वयोवृद्ध परम प्रतापी एवं वृद्ध पितामह ने सिंह-गर्जना की सी ध्वनि करने वाले अपने शंख को उच्च स्वर से बजाया, जिससे दुर्योधन को हर्ष हुआ |